1
00:00:02,045 --> 00:00:03,384
- A IA destruirá a humanidade até 2030?

2
00:00:03,394 --> 00:00:04,394
Sim, não?

3
00:00:04,439 --> 00:00:06,006
Ah, como vai, Slick?

4
00:00:06,180 --> 00:00:08,041
Parece que você tem algum
opiniões sobre o socialismo

5
00:00:08,051 --> 00:00:10,097
tomando conta da nossa cidade.

6
00:00:10,271 --> 00:00:12,403
Sua saia é muito curta, querida.

7
00:00:12,577 --> 00:00:14,231
De onde eu venho, isso é um convite.

8
00:00:14,405 --> 00:00:15,845
- Saia da minha frente, perdedor.

9
00:00:15,972 --> 00:00:17,452
- Você pode sorrir, querido.

10
00:00:17,626 --> 00:00:18,946
Você ficará melhor no meu canal.

11
00:00:18,975 --> 00:00:20,150
-Ei.
-Oh.

12
00:00:20,455 --> 00:00:21,620
- Espere, espere, espere.
Espere, espere.

13
00:00:21,630 --> 00:00:23,458
- Ei.

14
00:00:23,632 --> 00:00:25,552
Eu já te avisei sobre
filmando aqui, cara.

15
00:00:25,677 --> 00:00:27,234
Você precisa pegar suas porcarias e se perder.

16
00:00:27,244 --> 00:00:28,804
- Você não é dono da calçada, idiota.

17
00:00:28,854 --> 00:00:30,421
Você não gosta, você vai embora.

18
00:00:30,595 --> 00:00:31,978
- Estou te dizendo, pela última vez,

19
00:00:31,988 --> 00:00:33,294
pare de assediar as pessoas.

20
00:00:33,685 --> 00:00:36,340
- De acordo com a seção 240.25
do Código Penal,

21
00:00:36,514 --> 00:00:37,820
Não estou assediando ninguém.

22
00:00:37,994 --> 00:00:39,778
Estou exercendo meu direito da Primeira Emenda

23
00:00:39,952 --> 00:00:41,345
estar aqui neste lugar público.

24
00:00:41,519 --> 00:00:43,521
Você não gosta disso,
verifique a Constituição,

25
00:00:43,695 --> 00:00:45,175
supondo que você saiba ler.
-Eu te avisei.

26
00:00:48,309 --> 00:00:50,659
Este homem acabou de me agredir.
Isso é bateria.

27
00:00:50,833 --> 00:00:52,393
Ele violou meus direitos.
-Saia daqui.

28
00:00:52,443 --> 00:00:53,923
- Esse homem está me agredindo diante das câmeras!

29
00:00:54,054 --> 00:00:56,230
Ah!

30
00:00:56,404 --> 00:01:00,103
Oh.
Eu vou matar você!

31
00:01:00,277 --> 00:01:03,889
- Você acabou de cometer agressão,
e apresentarei queixa.

32
00:01:04,064 --> 00:01:05,108
Você pode me ouvir, campeão?

33
00:01:05,282 --> 00:01:06,283
Parabéns.

34
00:01:06,457 --> 00:01:08,155
Você vai para a cadeia.

35
00:01:21,559 --> 00:01:24,301
Cha-ching.

36
00:01:38,620 --> 00:01:40,340
- Talvez a gente consiga isso
embrulhado em plástico.

37
00:01:40,448 --> 00:01:41,710
Obrigado.

38
00:01:41,884 --> 00:01:43,407
Oi!
-Oi.

39
00:01:43,581 --> 00:01:44,887
- Obrigado.
Você é o mais doce.

40
00:01:45,061 --> 00:01:46,454
- Claro.

41
00:01:46,628 --> 00:01:49,370
Uau.
Está realmente acontecendo.

42
00:01:49,544 --> 00:01:51,111
- Fizemos as malas.

43
00:01:51,285 --> 00:01:52,808
Dougie e eu partiremos em uma semana.

44
00:01:52,982 --> 00:01:55,027
- Espere, então como isso vai funcionar?

45
00:01:55,202 --> 00:01:57,421
- Stuart vai sair
e visite em algumas semanas.

46
00:01:57,595 --> 00:01:58,683
- Bem, quais são as vantagens?

47
00:01:58,857 --> 00:02:00,337
- Uau, 11 agentes,

48
00:02:00,511 --> 00:02:02,557
orçamento expandido e um aumento salarial da SSA.

49
00:02:02,731 --> 00:02:04,124
- Espere, você também tem um escritório?

50
00:02:04,298 --> 00:02:06,126
-Vista para o mar.
-Cale-se.

51
00:02:06,300 --> 00:02:07,736
- Da ponta dos pés.

52
00:02:08,128 --> 00:02:10,739
Mas é só... é muito para,
você sabe, termino em uma semana.

53
00:02:10,913 --> 00:02:13,350
eu tenho que entregar
todos os meus casos em andamento e...

54
00:02:13,524 --> 00:02:15,309
- Parece que os transportadores esqueceram um.

55
00:02:15,483 --> 00:02:17,833
- Eu queria que você guardasse isso aqui.

56
00:02:18,007 --> 00:02:19,303
- Você não quer
coloque-os no caminhão.

57
00:02:22,229 --> 00:02:23,882
- O que você tem?
Alguma coisa boa?

58
00:02:24,056 --> 00:02:26,363
-Ainda vamos jantar?
-Sim, claro.

59
00:02:26,537 --> 00:02:29,018
Deve estar bem quieto aqui.
Só vou cuidar da papelada.

60
00:02:29,192 --> 00:02:31,151
Você tem uma babá, certo?

61
00:02:31,325 --> 00:02:32,751
- Ah, não podemos permitir que esse garoto se esqueça

62
00:02:32,761 --> 00:02:33,936
sobre sua Tatie Eva agora.

63
00:02:34,110 --> 00:02:35,807
-OK.
-Que horas você precisa de mim?

64
00:02:35,981 --> 00:02:37,809
- 7:00.
Sim? OK.

65
00:02:37,983 --> 00:02:39,768
Tchau.

66
00:02:43,119 --> 00:02:44,729
- Onde está OA?

67
00:02:44,903 --> 00:02:46,122
- Em uma "caminhada".

68
00:02:46,340 --> 00:02:47,635
- OK, o que diabos isso significa?

69
00:02:47,645 --> 00:02:48,951
- Não faço ideia,

70
00:02:49,299 --> 00:02:50,638
mas você pode perguntar a ele
quando o virmos na próxima semana.

71
00:02:50,648 --> 00:02:52,041
- OK, então o que temos?

72
00:02:52,215 --> 00:02:53,390
- O nome da vítima é Tony Kohl.

73
00:02:53,782 --> 00:02:55,479
Ele é um daqueles
Auditores da Primeira Emenda,

74
00:02:55,653 --> 00:02:57,333
você sabe, onde eles
filmar pessoas em público,

75
00:02:57,351 --> 00:02:58,917
tente irritá-los.
-Oh sim.

76
00:02:59,222 --> 00:03:01,502
Eles irritam as pessoas diante das câmeras,
publique-o online para obter cliques.

77
00:03:01,616 --> 00:03:03,879
- Exatamente, enquanto afirma
que eles estão protegendo

78
00:03:04,053 --> 00:03:05,359
nossos direitos constitucionais.

79
00:03:05,533 --> 00:03:07,491
- E foi assim que o NYPD
penhorou para nós?

80
00:03:07,665 --> 00:03:09,928
Crime da Primeira Emenda,
identificador tecnicamente federal.

81
00:03:10,102 --> 00:03:12,757
Bem, vou dar-lhes pontos
por ser criativo.

82
00:03:12,931 --> 00:03:14,401
- Testemunha que encontrou
o corpo disse que eles

83
00:03:14,411 --> 00:03:16,544
o vi na área filmando.

84
00:03:16,718 --> 00:03:18,067
Ele tinha bastante equipamento.

85
00:03:18,241 --> 00:03:19,641
Duas câmeras conectadas a um monopé.

86
00:03:19,721 --> 00:03:21,462
Mas todo esse equipamento está faltando agora.

87
00:03:21,636 --> 00:03:23,628
- Você acha que alguém os roubou
para cobrir seus rastros?

88
00:03:23,638 --> 00:03:26,031
-Talvez.
-Parece que eles perderam um.

89
00:03:28,817 --> 00:03:29,948
- Bom dia, pessoal.

90
00:03:30,384 --> 00:03:32,027
Então... ah, você foi capaz
para obter aquela filmagem

91
00:03:32,037 --> 00:03:33,909
tire os óculos inteligentes do auditor, hein?

92
00:03:34,083 --> 00:03:36,607
- Sim, e eles estavam gravando
na hora do assassinato.

93
00:03:36,781 --> 00:03:38,653
- Realmente?
Isso é normal?

94
00:03:38,827 --> 00:03:40,089
- É como uma câmera de painel.

95
00:03:40,263 --> 00:03:41,689
Algumas pessoas só querem registrar tudo.

96
00:03:41,699 --> 00:03:43,614
- Mostre-me.

97
00:03:43,788 --> 00:03:45,225
Oh, OK.

98
00:03:45,399 --> 00:03:48,097
Então aí está o nosso suspeito.

99
00:03:48,271 --> 00:03:50,708
Tudo bem, faça uma pausa.

100
00:03:50,882 --> 00:03:53,002
É muito cedo para isso.
Você conseguiu a identificação facial?

101
00:03:53,058 --> 00:03:54,321
- Não.
Eu verifiquei o vídeo inteiro.

102
00:03:54,582 --> 00:03:56,062
Tudo o que vemos é o braço e a faca.

103
00:03:56,192 --> 00:03:57,531
- Tudo bem, então alguém
conte-me sobre a vítima.

104
00:03:57,541 --> 00:03:59,239
- Tony Kohl, 44, morava no Queens.

105
00:03:59,413 --> 00:04:01,053
Ele era um paralegal
antes de ser demitido

106
00:04:01,066 --> 00:04:02,633
por seu escritório de advocacia no ano passado.

107
00:04:02,807 --> 00:04:04,016
- Então ele estava tentando usar
sua pressa para pagar suas contas.

108
00:04:04,026 --> 00:04:05,026
Isso é possível?

109
00:04:05,157 --> 00:04:06,681
- Se você ganhar na Justiça, sim.

110
00:04:06,855 --> 00:04:08,325
Três ações civis separadas,
ele foi premiado

111
00:04:08,335 --> 00:04:10,511
mais de US$ 30.000 em danos.
-Ah.

112
00:04:10,685 --> 00:04:12,633
- Em cada caso, alguém perdeu
seu Kohl legal e agredido

113
00:04:12,643 --> 00:04:13,949
na câmera.

114
00:04:14,210 --> 00:04:15,506
- Então ele feriu as pessoas
até que eles quebraram

115
00:04:15,516 --> 00:04:17,126
e então os processou por agressão.

116
00:04:17,300 --> 00:04:18,639
Essa é uma ótima maneira de fazer inimigos.

117
00:04:18,649 --> 00:04:20,216
- Isso também explicaria por que eles

118
00:04:20,477 --> 00:04:21,217
roubou suas câmeras se o
o criminoso foi localizado neles.

119
00:04:21,391 --> 00:04:22,697
- Isso mesmo.

120
00:04:23,263 --> 00:04:25,385
Então os... os óculos eram
gravando a manhã toda, certo?

121
00:04:25,395 --> 00:04:27,049
Isso deve ser a primeira vez para nós.

122
00:04:27,223 --> 00:04:28,442
Então, o que ele viu?

123
00:04:28,616 --> 00:04:30,226
- Bem, estivemos observando tudo.

124
00:04:30,487 --> 00:04:32,349
Kohl sofreu muito
a pele das pessoas esta manhã,

125
00:04:32,359 --> 00:04:34,535
mas esta última interação se destaca.

126
00:04:34,709 --> 00:04:35,927
<i>- Pegue suas porcarias e vá embora.</i>

127
00:04:36,101 --> 00:04:37,277
<i>- Você não é dono da calçada.</i>

128
00:04:37,451 --> 00:04:39,496
- Isto é do ponto de vista de Kohl, certo?

129
00:04:39,670 --> 00:04:40,966
<i>- Estou te contando pela última vez...</i>

130
00:04:40,976 --> 00:04:42,673
- Sim, está esquentando bastante lá.

131
00:04:42,847 --> 00:04:44,535
<i>- Se você não gosta,
verifique a Constituição.</i>

132
00:04:44,545 --> 00:04:47,112
<i>Isto é, se você souber ler.
-Eu te avisei.</i>

133
00:04:47,287 --> 00:04:48,375
- OK.

134
00:04:48,679 --> 00:04:49,919
<i>- Ele está me agredindo diante das câmeras!</i>

135
00:04:49,985 --> 00:04:52,074
<i>Ah!</i>

136
00:04:52,248 --> 00:04:54,772
<i>Eu vou matar você.</i>

137
00:04:54,946 --> 00:04:56,266
- Tecnicamente, é legítima defesa.

138
00:04:56,513 --> 00:04:58,341
- Então presumo que você identificou esse pugilista?

139
00:04:58,515 --> 00:04:59,516
- Sim, senhor.

140
00:04:59,864 --> 00:05:03,346
Dale McJunkin, 41, nativo da Filadélfia,

141
00:05:03,520 --> 00:05:05,783
administra uma loja de plantas
no Brooklyn a dois quarteirões de distância

142
00:05:05,957 --> 00:05:07,132
da cena do crime.

143
00:05:07,524 --> 00:05:09,211
- Apressei uma intimação
para verificar suas finanças.

144
00:05:09,221 --> 00:05:11,039
Parece que McJunkin esteve
vivendo de salário em salário.

145
00:05:11,049 --> 00:05:13,313
Um processo civil de Kohl
seria devastador.

146
00:05:13,487 --> 00:05:14,966
- Parece um motivo para mim.

147
00:05:15,140 --> 00:05:17,708
Vou pedir à Eva e ao Scola para verificarem.

148
00:05:17,882 --> 00:05:19,231
<i>- Você sabe, pelo que vale a pena,</i>

149
00:05:19,406 --> 00:05:21,086
Eu acho que do jeito que você é
aparecendo para Nina,

150
00:05:21,146 --> 00:05:22,442
é realmente admirável,
mesmo que você demore um minuto.

151
00:05:22,452 --> 00:05:23,540
- Agradeço isso, Eva.

152
00:05:23,932 --> 00:05:25,532
- Claro, de longa distância, não é brincadeira.

153
00:05:25,542 --> 00:05:27,414
Mas, você sabe,
Tenho certeza que você está muito chateado

154
00:05:27,588 --> 00:05:29,372
sobre sua pessoa saindo.
-Ah, estou chateado.

155
00:05:29,546 --> 00:05:31,346
Apenas tentando não conseguir
sobre mim, você sabe.

156
00:05:31,374 --> 00:05:32,636
- Mas é sobre você, certo?

157
00:05:32,810 --> 00:05:34,159
Todos vocês?

158
00:05:34,334 --> 00:05:35,944
- Qual é o segredo para um casamento feliz?

159
00:05:36,205 --> 00:05:38,294
Nunca fique entre seus
parceiro e seus sonhos,

160
00:05:38,468 --> 00:05:39,904
certo?
-Certo.

161
00:05:40,078 --> 00:05:41,297
Dale McJunkin.

162
00:05:41,471 --> 00:05:43,038
-Sim?
-FBI.

163
00:05:43,299 --> 00:05:45,388
Agentes Especiais Ramos e Scola.
Você tem um segundo?

164
00:05:45,562 --> 00:05:48,173
- Esse idiota não perdeu tempo.

165
00:05:48,348 --> 00:05:50,915
- Que idiota você é
falando, Tony Kohl?

166
00:05:51,089 --> 00:05:52,700
- Jerk foi postado fora da minha loja

167
00:05:52,874 --> 00:05:55,267
assediar mulheres, mães com filhos.

168
00:05:55,442 --> 00:05:56,704
Então eu pedi para ele sair.

169
00:05:56,878 --> 00:05:58,923
Ele começa uma briga e ameaça me processar.

170
00:05:59,097 --> 00:06:03,319
- OK, é por isso que você se sentiu
justificou cortar sua garganta?

171
00:06:03,493 --> 00:06:04,842
- De que diabos você está falando?

172
00:06:05,016 --> 00:06:06,296
- Kohl foi assassinado esta manhã

173
00:06:06,540 --> 00:06:07,879
logo após sua pequena briga.

174
00:06:07,889 --> 00:06:09,141
- Espere, espere, espere.
Aguentar. Aguentar.

175
00:06:09,151 --> 00:06:10,761
- O que foi que ele disse diante das câmeras?

176
00:06:10,935 --> 00:06:12,492
- Tenho certeza que foi,
"Eu vou matar você."

177
00:06:12,502 --> 00:06:14,069
- Não, não, não, não.

178
00:06:14,243 --> 00:06:16,243
Olha, eu... eu perdi a paciência,
mas eu não o matei.

179
00:06:16,332 --> 00:06:18,280
Depois que ele me pulverizou,
Fui direto para a bodega.

180
00:06:18,290 --> 00:06:19,988
Você pode perguntar ao balconista.
Ele lhe dirá.

181
00:06:20,162 --> 00:06:21,598
Ele me ajudou a lavar os olhos.

182
00:06:21,772 --> 00:06:23,165
- OK, bem,

183
00:06:23,339 --> 00:06:26,777
Eu vou ter que te abraçar
até que eu possa confirmar isso.

184
00:06:26,951 --> 00:06:29,291
- Eu estava assistindo da minha loja
antes de ir confrontá-lo.

185
00:06:29,301 --> 00:06:31,129
Havia um cara que parecia muito sério.

186
00:06:31,303 --> 00:06:33,044
Pensei que talvez ele fosse lidar com isso,

187
00:06:33,218 --> 00:06:34,829
mas ele nunca fez nenhum movimento.

188
00:06:35,003 --> 00:06:36,803
Poderia estar esperando
para pegá-lo em particular.

189
00:06:36,961 --> 00:06:38,093
- OK.
Como ele era?

190
00:06:38,267 --> 00:06:40,356
- Alto, latino.

191
00:06:40,530 --> 00:06:42,663
Ele tinha um boné preto.

192
00:06:42,837 --> 00:06:45,013
Ouça, eu trabalho no quarteirão.
Eu conheço os habitantes locais.

193
00:06:45,187 --> 00:06:46,971
Ele não era um deles.

194
00:06:49,409 --> 00:06:50,758
-Jubal.
-Obrigado.

195
00:06:50,932 --> 00:06:52,368
- Confirmámos o álibi do McJunkin.

196
00:06:52,542 --> 00:06:54,099
Ele estava numa bodega quando Kohl foi morto.

197
00:06:54,109 --> 00:06:56,111
O carimbo de data/hora nos óculos corresponde.

198
00:06:56,285 --> 00:06:57,765
- Carimbo de hora nos óculos, sério?

199
00:06:57,939 --> 00:06:59,027
- Sim, eu ouvi.

200
00:06:59,288 --> 00:07:00,115
- Tudo bem, voltamos ao vídeo.

201
00:07:00,289 --> 00:07:01,682
Como estamos aqui?

202
00:07:01,856 --> 00:07:03,238
- Então analisei a descrição de McJunkin,

203
00:07:03,248 --> 00:07:04,588
e há um cara que poderia ser compatível.

204
00:07:04,598 --> 00:07:05,947
- Sim?

205
00:07:06,382 --> 00:07:07,939
- São 30 minutos completos
antes daquela briga

206
00:07:07,949 --> 00:07:09,472
com McJunkin.

207
00:07:09,777 --> 00:07:11,737
<i>- JFK é o original
padrinho da agenda gay?</i>

208
00:07:11,779 --> 00:07:14,085
- Boné de beisebol cobre seu rosto,
então não é possível obter uma identificação.

209
00:07:14,259 --> 00:07:17,001
<i>- A CIA é realmente o FBI?
OK.</i>

210
00:07:17,175 --> 00:07:18,415
- Ele olha direto para a câmera.

211
00:07:18,612 --> 00:07:20,212
E então ele rapidamente se vira e vai embora

212
00:07:20,396 --> 00:07:23,181
como se ele não quisesse ser
visto, nem por um segundo.

213
00:07:23,355 --> 00:07:25,880
- Espere um minuto.
Enrole isso de volta.

214
00:07:28,012 --> 00:07:29,666
OK, congele, amplie.

215
00:07:33,235 --> 00:07:35,193
Eu conheço esse cara.

216
00:07:37,152 --> 00:07:38,414
- Espere.
Lista dos mais procurados?

217
00:07:38,588 --> 00:07:40,111
- Sim, senhor.

218
00:07:40,285 --> 00:07:42,897
- Quem é esse cara?

219
00:07:43,071 --> 00:07:45,639
- Grande problema, amigo.

220
00:07:49,469 --> 00:07:50,861
Hank.

221
00:07:51,035 --> 00:07:52,863
Esse é o meu presente de despedida?

222
00:07:53,037 --> 00:07:54,735
- Não, é só uma precaução.

223
00:07:54,996 --> 00:07:58,347
Recebi uma dica sobre um antro de drogas
dentro de uma boate no Soho

224
00:07:58,521 --> 00:08:00,001
para onde vão movimentar dinheiro esta noite.

225
00:08:00,175 --> 00:08:01,906
Pensei que talvez você e eu pudéssemos
chegue lá cedo,

226
00:08:01,916 --> 00:08:03,004
pular o couvert?

227
00:08:03,308 --> 00:08:04,919
-Então uma operação de vigilância?
-Yeah, yeah.

228
00:08:05,093 --> 00:08:07,312
Agradável e tranquilo.
Prepare um lanche.

229
00:08:07,487 --> 00:08:09,097
- De quem é o dinheiro que está circulando?

230
00:08:09,271 --> 00:08:13,275
- Intel sugere que é
Cartel de la Nueva Frontera.

231
00:08:15,669 --> 00:08:18,193
- OK, faz um tempo que não ouço esse nome.

232
00:08:18,367 --> 00:08:20,369
- Uma última operação antes de partir

233
00:08:20,543 --> 00:08:23,285
em seu pôr do sol em San Diego.

234
00:08:25,809 --> 00:08:27,376
Está tudo bem?

235
00:08:27,550 --> 00:08:29,030
- Sim, sim, sim.

236
00:08:29,204 --> 00:08:31,206
É simplesmente agridoce, sabe?

237
00:08:31,380 --> 00:08:33,251
Tivemos uma coisa boa acontecendo aqui também.

238
00:08:33,425 --> 00:08:35,079
- Você vai se sair muito bem por aí.

239
00:08:35,253 --> 00:08:37,560
Você só quer minha mesa.

240
00:08:37,734 --> 00:08:40,345
- Ah, é uma iluminação melhor.

241
00:08:40,520 --> 00:08:43,261
Seria ótimo para o meu manjericão.

242
00:08:47,004 --> 00:08:49,084
Eu pensei que você tivesse dito isso
estava vazio durante o dia.

243
00:08:49,137 --> 00:08:52,401
- O crime é noturno,
mas nunca dorme.

244
00:08:55,491 --> 00:08:56,579
- Cubra-me.

245
00:09:17,948 --> 00:09:20,081
- Hank!
Diga-me que você está bem!

246
00:09:20,255 --> 00:09:22,083
- Apenas alado.
Ir!

247
00:09:26,783 --> 00:09:28,296
- O Agente Palmer está ferido.
Eu preciso de cuidados médicos.

248
00:09:28,306 --> 00:09:30,439
Ainda em busca do suspeito.

249
00:09:41,972 --> 00:09:44,409
Suspeitos fugindo para leste
em uma caminhonete Ford azul.

250
00:09:44,584 --> 00:09:46,890
Um deles é Álvaro Zapata.

251
00:09:47,064 --> 00:09:50,024
Repito, o número 6
Most Wanted está em Nova York.

252
00:09:56,334 --> 00:09:58,423
- Obrigado. Ei.
Alguma atualização sobre o Agente Palmer?

253
00:09:58,598 --> 00:09:59,947
- Sim. Ele está estável.

254
00:10:00,208 --> 00:10:02,079
Graças a Deus, certo?
O cara é duro como pregos.

255
00:10:02,253 --> 00:10:05,126
Então ele recebeu essa dica de última hora
em uma corrida de drogas.

256
00:10:05,300 --> 00:10:06,693
Eu disse a ele, por que não.

257
00:10:07,128 --> 00:10:08,641
A próxima coisa que sabemos,
estamos em uma luta por nossas vidas

258
00:10:08,651 --> 00:10:11,132
e sai Alvaro Zapata.

259
00:10:11,306 --> 00:10:13,482
- Sim, estamos todos gratos
vocês dois estão bem.

260
00:10:13,656 --> 00:10:15,126
- Então Ian está trabalhando no pen drive

261
00:10:15,136 --> 00:10:16,616
seu parceiro encontrou o suspeito.

262
00:10:17,051 --> 00:10:19,260
"Criptografados além da crença" foram
suas palavras exatas, eu acredito.

263
00:10:19,270 --> 00:10:20,707
Mas eu tenho fé.

264
00:10:20,881 --> 00:10:23,318
- Sim, bom.
Isso significa que é importante.

265
00:10:23,492 --> 00:10:25,012
Escute, eu sei que sua equipe tem estado

266
00:10:25,102 --> 00:10:26,713
rastreando Zapata há anos.

267
00:10:26,887 --> 00:10:28,323
Deixe-nos atualizados.
-Claro.

268
00:10:28,497 --> 00:10:30,064
Alvaro Zapata é um tenente de primeira linha

269
00:10:30,238 --> 00:10:32,196
no Cartel de la Nueva Frontera.

270
00:10:32,370 --> 00:10:36,113
Agora, o CNF é uma próxima geração
ramificação paramilitar.

271
00:10:36,287 --> 00:10:39,247
Ele matou seu chefe e depois
assumiu toda a operação.

272
00:10:39,421 --> 00:10:41,541
- Acho que o antigo clube não era
cruel o suficiente para ele.

273
00:10:41,684 --> 00:10:43,338
- Bem, é mais do que isso agora.

274
00:10:43,599 --> 00:10:45,906
Quer dizer, o CNF está cheio de
Ex-forças especiais mexicanas,

275
00:10:46,080 --> 00:10:47,342
soldados insatisfeitos.

276
00:10:47,516 --> 00:10:49,170
Eles são todos de elite e prontos para o combate.

277
00:10:49,344 --> 00:10:51,999
Seu estoque no comércio é droga
tráfico, lavagem de dinheiro,

278
00:10:52,173 --> 00:10:53,304
e assassinato de aluguel.

279
00:10:53,478 --> 00:10:55,132
Quero dizer, o próprio Zapata,

280
00:10:55,306 --> 00:10:57,265
ele é suspeito de vários
homicídios de alto perfil.

281
00:10:57,439 --> 00:10:59,746
- Zapata é um homem marcado.
Por que arriscar vir aqui?

282
00:10:59,920 --> 00:11:01,346
- Sim.
E como diabos ele entrou?

283
00:11:01,356 --> 00:11:02,357
- Ainda estou trabalhando nisso.

284
00:11:02,531 --> 00:11:03,924
- Bem, uma coisa é certa.

285
00:11:04,098 --> 00:11:05,665
Ele agora sabe que nossos olhos estão nele.

286
00:11:05,839 --> 00:11:07,479
- Tudo bem, vou começar a despachar unidades

287
00:11:07,536 --> 00:11:09,451
para todos os pontos de encontro conhecidos do cartel
na cidade, certo?

288
00:11:09,625 --> 00:11:10,825
- Ah, eu tenho um antigo informante.

289
00:11:11,061 --> 00:11:12,341
Ele deveria ser bom para algumas informações.

290
00:11:12,367 --> 00:11:14,064
- Bom.
Você e Scola dêem uma olhada.

291
00:11:14,325 --> 00:11:16,491
Quero Zapata sob custódia antes
o ADIC faz seu briefing.

292
00:11:16,501 --> 00:11:17,894
- Entendi.

293
00:11:18,155 --> 00:11:19,625
- Um último caso antes de pegar a estrada.

294
00:11:19,635 --> 00:11:20,635
O que poderia dar errado?

295
00:11:20,767 --> 00:11:22,899
- Ótimo.

296
00:11:24,814 --> 00:11:25,934
- E aí?
Você não escreve.

297
00:11:26,163 --> 00:11:27,687
Você não liga.
-Benny Gomez.

298
00:11:27,861 --> 00:11:29,861
Já faz um tempo, cara.
Você vai ficar longe de problemas?

299
00:11:29,906 --> 00:11:31,908
- Agente Scola, estou tentando
para não balançar o barco.

300
00:11:32,082 --> 00:11:33,552
Pensei que você tivesse se mudado para São Francisco.

301
00:11:33,562 --> 00:11:35,259
- San Diego, e ainda não saí.

302
00:11:35,520 --> 00:11:37,760
- Mas você me empenhou para
outro agente, Hank alguma coisa.

303
00:11:37,871 --> 00:11:39,511
- Sim, você também não ligou de volta.

304
00:11:39,524 --> 00:11:41,701
-Perdi o número dele.
-Foi uma mensagem.

305
00:11:41,875 --> 00:11:43,877
- Certo. Sim.
Meu erro.

306
00:11:44,051 --> 00:11:45,400
E aí?

307
00:11:45,792 --> 00:11:47,000
- Por que você não me contou
Álvaro Zapata estava na cidade?

308
00:11:47,010 --> 00:11:49,056
- Uau. Ei.
Fácil, fácil.

309
00:11:49,230 --> 00:11:50,753
Acabei de ouvir.

310
00:11:50,927 --> 00:11:54,539
Ele está mantendo tudo mais quieto do que
habitual, então não sei muito.

311
00:11:54,714 --> 00:11:56,541
- Benny.

312
00:11:56,716 --> 00:11:58,848
Ouça, você me dá algo real,

313
00:11:59,022 --> 00:12:01,155
Eu prometo que farei o que
posso desativar

314
00:12:01,329 --> 00:12:04,027
seu status de informante.

315
00:12:04,201 --> 00:12:06,682
- Curtir, desativar curtir...
como se eu tivesse terminado?

316
00:12:06,856 --> 00:12:10,686
- Você terá isso por escrito.

317
00:12:10,860 --> 00:12:12,166
- Tudo bem.

318
00:12:12,427 --> 00:12:13,254
Olha, Zapata está aqui para mandar uma mensagem.

319
00:12:13,428 --> 00:12:15,125
- OK.
Uma mensagem para quem?

320
00:12:15,299 --> 00:12:17,562
-El Guero.
-Quem é El Guero?

321
00:12:17,737 --> 00:12:18,825
- Ninguém sabe, cara.

322
00:12:18,999 --> 00:12:20,783
Literalmente significa
"cara branco."

323
00:12:20,957 --> 00:12:23,830
Então meu palpite é algum cara branco
quem trabalha para o cartel.

324
00:12:24,004 --> 00:12:25,266
Mas ouça, se Zapata viajasse

325
00:12:25,440 --> 00:12:26,789
desde o México até aqui,

326
00:12:26,963 --> 00:12:29,400
essa é uma mensagem da qual não quero participar.

327
00:12:31,576 --> 00:12:32,795
- Tudo bem, pessoal, ouçam.

328
00:12:32,969 --> 00:12:36,103
De acordo com nosso CI,
Álvaro Zapata está aqui

329
00:12:36,277 --> 00:12:38,496
entregar uma mensagem em mãos a alguém

330
00:12:38,670 --> 00:12:41,369
seu cartel é conhecido como El Guero.

331
00:12:41,543 --> 00:12:43,763
Quanto mais rápido identificarmos o Sr. Guero,

332
00:12:43,937 --> 00:12:46,635
mais cedo poderemos pegar
nossa baleia branca, certo?

333
00:12:46,809 --> 00:12:48,811
Onde estamos com a identificação
Os principais players da CNF?

334
00:12:48,985 --> 00:12:50,508
- Graças aos arquivos do caso de Nina,

335
00:12:50,726 --> 00:12:53,120
mapeamos principalmente o
México metade da equação.

336
00:12:53,294 --> 00:12:55,600
Mas nossas informações sobre eles
operação nos Estados Unidos

337
00:12:55,775 --> 00:12:57,298
escureceu no ano passado.

338
00:12:57,733 --> 00:12:59,377
- Tornando possível para Zapata
para escapar pelas rachaduras.

339
00:12:59,387 --> 00:13:01,868
Kelly, alguma ajuda da DEA?
-Talvez.

340
00:13:02,042 --> 00:13:04,784
Há alguns meses, eles
estavam em um mensageiro CNF de baixo nível

341
00:13:04,958 --> 00:13:06,698
acompanhando seus movimentos.

342
00:13:06,873 --> 00:13:09,092
Eles conseguiram identificar
alguns membros-chave suspeitos

343
00:13:09,266 --> 00:13:10,964
do nosso lado da fronteira.

344
00:13:11,138 --> 00:13:12,879
- Espere.
Todos se chamam El Guero.

345
00:13:13,096 --> 00:13:14,784
- Sim, você pensaria que isso aconteceria
ser confuso para eles também.

346
00:13:14,794 --> 00:13:15,925
Certo?

347
00:13:16,230 --> 00:13:17,710
Certo, então como identificamos esse cara?

348
00:13:18,014 --> 00:13:20,006
Estamos jogando dardos ou o quê?
-Sim, essa lista é longa.

349
00:13:20,016 --> 00:13:22,366
Mas nós vasculhamos o NADDIS
para menções a esse apelido.

350
00:13:22,540 --> 00:13:24,934
Esse cara continua aparecendo,
Isaque Rocha,

351
00:13:25,108 --> 00:13:27,154
negociante de arte sofisticado
baseado aqui na cidade.

352
00:13:27,328 --> 00:13:29,504
- DEA suspeita de sua galeria
é uma fachada para o cartel

353
00:13:29,678 --> 00:13:30,810
para limpar seu dinheiro.

354
00:13:31,071 --> 00:13:32,768
Rocha cobra mais por uma pintura,

355
00:13:32,942 --> 00:13:35,021
em seguida, lava o excesso enquanto
embolsando o valor listado.

356
00:13:35,031 --> 00:13:37,381
Alegadamente.
-Máquina bem oleada, né?

357
00:13:37,555 --> 00:13:40,036
- Sim, exceto que Rocha tem uma história

358
00:13:40,210 --> 00:13:42,256
de administrar mal os ativos de seu cliente.

359
00:13:42,430 --> 00:13:44,780
-Por "má administração", você quer dizer...
-Roubo.

360
00:13:44,954 --> 00:13:47,217
Antes de se voltar para a arte,
Rocha era consultor financeiro.

361
00:13:47,391 --> 00:13:48,828
- Ah.

362
00:13:49,263 --> 00:13:51,700
Bem, este El Guero em particular
tem que ser um ladrão burro

363
00:13:51,874 --> 00:13:53,571
se ele está administrando mal
os lucros do cartel.

364
00:13:53,745 --> 00:13:55,138
Isso é muito dinheiro, certo?

365
00:13:55,486 --> 00:13:56,869
- A DEA estima que poderia
chegar a US$ 20 milhões.

366
00:13:56,879 --> 00:13:58,881
- Sim, bem, são 20 milhões de razões

367
00:13:59,055 --> 00:14:00,927
por que Zapata está arriscando
um retorno ao solo dos EUA.

368
00:14:01,101 --> 00:14:02,614
Tudo bem, vou acelerar
um mandado de busca.

369
00:14:02,624 --> 00:14:05,409
Leve já uma equipe para a galeria do Rocha.

370
00:14:17,378 --> 00:14:20,337
- Sangue.
Eva, comigo.

371
00:14:29,781 --> 00:14:32,001
Temos um corpo.

372
00:14:38,268 --> 00:14:39,748
É Rocha.

373
00:14:39,922 --> 00:14:42,142
- Garganta cortada, igual ao Tony Kohl.

374
00:14:42,316 --> 00:14:44,187
- Vamos.

375
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
Claro.

376
00:14:59,202 --> 00:15:00,377
-FBI.

377
00:15:00,551 --> 00:15:01,991
Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las.

378
00:15:02,075 --> 00:15:03,327
-Por favor, ajude.
-Temos uma mulher ferida.

379
00:15:03,337 --> 00:15:04,415
Preciso de um ambão agora.
-Tudo bem.

380
00:15:04,425 --> 00:15:05,600
Tudo bem.
Fique calmo.

381
00:15:05,774 --> 00:15:07,471
Venha sentar, ok?

382
00:15:07,645 --> 00:15:09,909
Tudo bem, mantenha a pressão.
Qual o seu nome?

383
00:15:10,083 --> 00:15:11,258
- Sofia.

384
00:15:11,432 --> 00:15:12,684
- Sofia, conte-me o que aconteceu.

385
00:15:12,694 --> 00:15:13,956
- Três homens entraram.

386
00:15:14,391 --> 00:15:16,122
Eles começaram a me cortar,
e eles não iriam parar.

387
00:15:16,132 --> 00:15:17,742
Ele salvou minha vida.
-Quem fez?

388
00:15:17,917 --> 00:15:19,657
- Isaque.
Ele deu-lhes a combinação.

389
00:15:19,831 --> 00:15:21,268
- Onde está o dinheiro?

390
00:15:21,659 --> 00:15:22,486
- Eu tenho uma sensação lá
estava muito mais naquele cofre

391
00:15:22,660 --> 00:15:24,445
antes de Zapata chegar.

392
00:15:24,706 --> 00:15:26,741
- Temos um porte industrial
cofre que foi arrombado.

393
00:15:26,751 --> 00:15:28,449
<i>Vamos continuar
para limpar o espaço.</i>

394
00:15:28,623 --> 00:15:30,059
- Para onde eles foram?

395
00:15:30,233 --> 00:15:31,582
- Eles iam me matar.

396
00:15:31,931 --> 00:15:33,226
-Sophie, quando eles foram embora?
-Eles acabaram de sair.

397
00:15:33,236 --> 00:15:35,064
Eles devem ter ouvido você chegando.

398
00:15:37,806 --> 00:15:39,764
-FBI.
Parar.

399
00:15:48,991 --> 00:15:50,384
- Estou de olho no Zapata.

400
00:15:50,558 --> 00:15:52,734
Eles estão tentando sair pela porta dos fundos.

401
00:15:56,346 --> 00:15:58,218
- Acabou!
Largue sua arma.

402
00:15:58,392 --> 00:16:01,003
Largue isso!

403
00:16:01,177 --> 00:16:02,962
- Mãos ao alto.
Levante as mãos.

404
00:16:03,136 --> 00:16:04,746
Contra o carro.

405
00:16:08,010 --> 00:16:09,838
OK.
Você quer fazer as honras?

406
00:16:10,012 --> 00:16:11,274
-Inferno, sim.
-OK.

407
00:16:11,448 --> 00:16:14,103
- Álvaro Zapata, você está preso.

408
00:16:19,848 --> 00:16:21,893
- Devem custar US$ 5 mil só nesta bolsa.

409
00:16:22,068 --> 00:16:24,461
- E você pegou Zapata.
Que bom, Nina.

410
00:16:31,729 --> 00:16:33,383
- Obrigado por concordar em conversar.

411
00:16:33,557 --> 00:16:35,201
- Não tenho certeza do que
resta discutir.

412
00:16:35,211 --> 00:16:36,734
Temos toda a sua operação.

413
00:16:36,908 --> 00:16:38,171
- Quer dizer o que exatamente?

414
00:16:38,345 --> 00:16:41,261
- Significa que isso é uma perda de tempo.

415
00:16:41,435 --> 00:16:43,480
Cliente matou dois
Cidadãos americanos hoje,

416
00:16:43,654 --> 00:16:47,658
cortar suas gargantas,
atiraram em agentes federais.

417
00:16:50,096 --> 00:16:52,750
Você queria se desculpar por isso ou...

418
00:16:52,924 --> 00:16:55,014
- Meu cliente não fala inglês,

419
00:16:55,188 --> 00:16:56,624
mas ele entende muito bem.

420
00:16:56,798 --> 00:16:59,453
E ele nega tudo isso
alegações infundadas.

421
00:16:59,627 --> 00:17:00,802
- Bem, tudo bem.

422
00:17:01,107 --> 00:17:02,847
Veja, nós temos provas...
testemunhar imagens de vídeo.

423
00:17:03,022 --> 00:17:04,342
E a faca encontrada no seu caminhão

424
00:17:04,371 --> 00:17:06,721
corresponde aos ferimentos das vítimas.

425
00:17:06,895 --> 00:17:10,246
- Você vai gastar
cerca de 23 horas por dia

426
00:17:10,420 --> 00:17:13,162
em uma caixa com metade do tamanho desta sala

427
00:17:13,336 --> 00:17:16,165
sem chance de extradição.

428
00:17:26,654 --> 00:17:28,134
- Proposta alternativa...

429
00:17:28,308 --> 00:17:30,353
meu cliente deixará a América como um homem livre,

430
00:17:30,527 --> 00:17:32,442
e ele levará seu dinheiro consigo.

431
00:17:32,616 --> 00:17:35,010
- Não fechamos acordos com
líderes violentos de cartéis,

432
00:17:35,184 --> 00:17:37,708
especialmente não quando
nós temos você morto para os direitos.

433
00:17:37,882 --> 00:17:39,580
- E se meu cliente estiver lhe oferecendo

434
00:17:39,754 --> 00:17:43,453
algo maior que ele mesmo,

435
00:17:43,627 --> 00:17:45,151
informações sobre o paradeiro

436
00:17:45,325 --> 00:17:47,805
da Guarda Revolucionária Islâmica?

437
00:17:54,290 --> 00:17:56,336
- Ele está dizendo que os soldados iranianos

438
00:17:56,510 --> 00:17:57,989
estão aqui em solo dos EUA?

439
00:17:58,164 --> 00:17:59,991
- Não são quaisquer soldados...

440
00:18:00,166 --> 00:18:01,471
Força Quds,

441
00:18:01,689 --> 00:18:03,386
Assassinos Black Ops que respondem diretamente

442
00:18:03,560 --> 00:18:05,823
ao próprio líder supremo.

443
00:18:05,997 --> 00:18:08,348
Eles acabaram de chegar em Nova York,

444
00:18:08,522 --> 00:18:10,132
e eles não estão aqui passeando,

445
00:18:10,306 --> 00:18:12,178
de acordo com meu cliente.
-Certo.

446
00:18:12,352 --> 00:18:14,745
Como diabos você poderia saber
que os assassinos iranianos

447
00:18:14,919 --> 00:18:16,965
estão aqui na cidade de Nova York?

448
00:18:17,139 --> 00:18:20,708
- Porque eu os trouxe.

449
00:18:31,849 --> 00:18:33,068
- Nós realmente compramos isso?

450
00:18:33,286 --> 00:18:34,765
O Irã está na cama com o cartel de Zapata?

451
00:18:34,939 --> 00:18:36,854
- Bem, assassinos iranianos
já estive aqui antes.

452
00:18:37,028 --> 00:18:38,716
Da última vez, um deles
me esfaqueou na perna

453
00:18:38,726 --> 00:18:40,771
antes que ele desaparecesse sem deixar vestígios.

454
00:18:40,945 --> 00:18:42,947
- Sim, quero dizer, eles fazem
operar nas sombras.

455
00:18:43,122 --> 00:18:44,635
Mas um programa patrocinado pelo Estado
unidade pegando carona

456
00:18:44,645 --> 00:18:46,285
do outro lado da fronteira com um fugitivo procurado?

457
00:18:46,299 --> 00:18:47,474
Eh.

458
00:18:47,735 --> 00:18:49,215
- Então você acha que ele está contando uma história.

459
00:18:49,432 --> 00:18:50,815
- Acho que o cara iria
vender sua própria mãe.

460
00:18:50,825 --> 00:18:52,425
- Eu tenho um amigo no Departamento de Prisões

461
00:18:52,522 --> 00:18:54,297
diz que eles têm cartel
que estão trancados lá

462
00:18:54,307 --> 00:18:55,786
com tatuagens em farsi.

463
00:18:55,960 --> 00:18:57,048
Eles poderiam estar ligados.

464
00:18:57,223 --> 00:18:58,572
- OK.

465
00:18:58,789 --> 00:19:00,629
Ian finalmente entrou
o pen drive do Sicario.

466
00:19:00,661 --> 00:19:03,272
É uma carteira criptografada e
todas as configurações estão em farsi.

467
00:19:03,446 --> 00:19:06,014
Então poderia ser como
os iranianos pagaram a Zapata

468
00:19:06,188 --> 00:19:08,799
contrabandeá-los para o país.

469
00:19:08,973 --> 00:19:11,106
- OK, então esta manhã,
estávamos resolvendo o assassinato

470
00:19:11,280 --> 00:19:13,021
de um auditor da Primeira Emenda.

471
00:19:13,195 --> 00:19:15,284
Como chegamos aqui...
Assassinos iranianos?

472
00:19:15,458 --> 00:19:17,678
- Sim, demos algumas voltas difíceis.

473
00:19:17,852 --> 00:19:19,070
Ian, você quer...

474
00:19:19,680 --> 00:19:21,585
- Esta manhã, Álvaro Zapata
foi visto na cidade.

475
00:19:21,595 --> 00:19:24,163
Ele é tão sério sobre
ficando fora da rede.

476
00:19:24,337 --> 00:19:25,860
Quando ele percebeu que foi filmado,

477
00:19:26,034 --> 00:19:27,949
ele rastreou nosso
primeira vítima, Tony Kohl,

478
00:19:28,123 --> 00:19:29,690
o matou, levou suas câmeras.

479
00:19:30,081 --> 00:19:31,725
- Sim, agora você está perguntando como
um fugitivo procurado como Zapata

480
00:19:31,735 --> 00:19:32,780
acaba na América.

481
00:19:32,954 --> 00:19:34,477
Bem, porque ele é do cartel,

482
00:19:34,651 --> 00:19:36,784
opera um sofisticado sistema de túneis.

483
00:19:36,958 --> 00:19:39,787
- Tão sofisticado,
o corpo de guarda iraniano

484
00:19:39,961 --> 00:19:42,311
pagou-lhe para contrabandear
algumas de suas pessoas.

485
00:19:42,485 --> 00:19:43,747
- Quero dizer, essa é a história dele.

486
00:19:43,921 --> 00:19:45,575
- Então o cartel mexicano está funcionando

487
00:19:45,749 --> 00:19:47,142
com a guarda iraniana?

488
00:19:47,403 --> 00:19:49,188
- Bem... bem, uh,
ainda estamos cavando,

489
00:19:49,362 --> 00:19:50,885
mas sim, esse é o tom a ser batido.

490
00:19:51,320 --> 00:19:53,399
Vocês conseguiram fazer
sentido desta aliança profana?

491
00:19:53,409 --> 00:19:54,715
- Infelizmente, sim.

492
00:19:54,976 --> 00:19:56,750
Eu mastiguei cinco anos
de avaliações de inteligência,

493
00:19:56,760 --> 00:19:58,240
e há precedência para isso.

494
00:19:58,414 --> 00:19:59,850
- Qual é o caminho do precedente?

495
00:20:00,024 --> 00:20:03,027
- Isso acabou de ser desclassificado
e não é bom.

496
00:20:03,202 --> 00:20:06,161
O Irã quer acesso aos EUA,
então eles ensinaram os cartéis

497
00:20:06,335 --> 00:20:08,555
como construir túneis clandestinos de narcotráfico

498
00:20:08,729 --> 00:20:11,079
assim como os que construíram no Líbano.

499
00:20:13,299 --> 00:20:15,039
- OK, então,

500
00:20:15,214 --> 00:20:17,346
agora as potências estrangeiras têm
acesso direto aos EUA

501
00:20:19,043 --> 00:20:20,349
- A sede está envolvida agora.

502
00:20:20,523 --> 00:20:22,699
DOJ está disposto a oferecer imunidade a Zapata

503
00:20:22,873 --> 00:20:24,875
para obter informações concretas sobre os homens que ele contrabandeou.

504
00:20:25,049 --> 00:20:27,313
- OK, Isobel, minha equipe está
rastreando Zapata há anos.

505
00:20:27,487 --> 00:20:28,662
Não podemos simplesmente deixá-lo ir embora.

506
00:20:29,184 --> 00:20:30,610
Quero dizer, se fizermos isso,
ele vai desaparecer para sempre.

507
00:20:30,620 --> 00:20:32,220
- Bem, o acordo de Zapata será contingente

508
00:20:32,361 --> 00:20:33,536
sobre nós encontrarmos os assassinos.

509
00:20:33,710 --> 00:20:35,321
- Se ele estiver mentindo, ele não ganha nada.

510
00:20:35,495 --> 00:20:37,135
- Quer dizer, caras assim não andam apenas,

511
00:20:37,236 --> 00:20:39,716
não sem amarras.

512
00:20:39,890 --> 00:20:42,023
- Vamos ver o que ele sabe.

513
00:20:43,938 --> 00:20:45,582
- Então você está reivindicando você
contrabandeados assassinos iranianos

514
00:20:45,592 --> 00:20:47,724
para os EUA...
Eu quero saber por quê.

515
00:20:47,898 --> 00:20:49,542
- Meu cliente primeiro
gostaria de entender...

516
00:20:49,552 --> 00:20:50,891
- Sim, sinto muito.
Eu quero ouvir isso dele.

517
00:20:50,901 --> 00:20:53,730
- Admiro sua tenacidade, Agente Chase,

518
00:20:53,904 --> 00:20:55,950
mas é do Irã que estamos falando.

519
00:20:56,124 --> 00:20:57,386
Mesmo se perguntássemos,

520
00:20:57,778 --> 00:20:59,552
eles nunca nos diriam por que
eles precisam visitar.

521
00:20:59,562 --> 00:21:00,955
- Então eles simplesmente compram o seu silêncio.

522
00:21:01,129 --> 00:21:04,306
- Tudo que sei é que
eles estão aqui em Nova York,

523
00:21:04,480 --> 00:21:08,310
e tinha que ser hoje.

524
00:21:08,484 --> 00:21:10,660
- Acredito que agora é a sua vez
agir de boa fé.

525
00:21:10,834 --> 00:21:13,402
- Bem, isso não é suficiente.

526
00:21:13,576 --> 00:21:15,665
Veja, o Agente Especial Chase não acredita

527
00:21:15,839 --> 00:21:17,537
que você merece um acordo.

528
00:21:17,885 --> 00:21:21,454
Na verdade, se ela fizesse do seu jeito,
você já estaria na prisão.

529
00:21:21,628 --> 00:21:23,760
E estou inclinado a concordar com ela.

530
00:21:23,934 --> 00:21:26,241
Então, a menos que você possa nos dar
algo concreto,

531
00:21:26,415 --> 00:21:30,245
Sr. Zapata, você pode passar o
resto de seus dias no Supermax.

532
00:21:35,729 --> 00:21:38,035
- O cartel opera dezenas

533
00:21:38,209 --> 00:21:40,690
de aluguéis de curta duração
em todos os EUA

534
00:21:40,864 --> 00:21:42,823
- Aluguéis de curta duração?
Você quer dizer casas seguras.

535
00:21:42,997 --> 00:21:44,825
- Os homens que trouxe pediram para ser instalados

536
00:21:44,999 --> 00:21:48,219
em uma propriedade muito específica em Nova York.

537
00:21:48,394 --> 00:21:52,398
vou te dar o endereço
em troca da minha liberdade

538
00:21:52,572 --> 00:21:55,139
e uma taxa modesta.

539
00:21:55,314 --> 00:21:57,141
Você ofereceu uma recompensa pela minha captura.

540
00:21:57,316 --> 00:21:59,927
É justo que eu receba uma recompensa

541
00:22:00,101 --> 00:22:02,146
para pessoas que você deseja ainda mais.

542
00:22:02,321 --> 00:22:06,194
- Se a sua informação for verdadeira, você pode andar.

543
00:22:06,368 --> 00:22:09,023
Estamos mantendo
todos os seus bens criminosos.

544
00:22:09,197 --> 00:22:11,982
Esse é o acordo.

545
00:22:12,156 --> 00:22:14,158
- Muito bem.

546
00:22:14,333 --> 00:22:17,423
Considere isso uma dica para sua hospitalidade.

547
00:22:17,597 --> 00:22:19,468
- Quantos homens você contrabandeou?

548
00:22:19,642 --> 00:22:21,340
- Três homens.

549
00:22:21,514 --> 00:22:22,950
- E onde eles estão agora?

550
00:22:26,301 --> 00:22:27,824
- Você está bem?

551
00:22:27,998 --> 00:22:29,217
- Eu penso que sim.

552
00:22:29,391 --> 00:22:30,791
A SWAT está lá embaixo se preparando, então...

553
00:22:30,914 --> 00:22:32,916
- Essa coisa ficou muito maior.

554
00:22:33,090 --> 00:22:34,396
- Está uma bagunça.

555
00:22:34,657 --> 00:22:36,177
Passei anos tentando prender Zapata

556
00:22:36,311 --> 00:22:38,400
apenas para deixá-lo andar
porque ele nos deu uma dica.

557
00:22:38,574 --> 00:22:40,750
- Bem, San Diego será
sua chance de comandar o show,

558
00:22:40,924 --> 00:22:43,187
faça suas próprias decisões corretas.

559
00:22:43,362 --> 00:22:45,276
- Sim, ou os errados.

560
00:22:45,451 --> 00:22:46,452
- O que isso significa?

561
00:22:46,626 --> 00:22:47,626
- Não sei.

562
00:22:47,714 --> 00:22:49,193
Não sei.
Não sei.

563
00:22:49,716 --> 00:22:52,196
É só... não sei se é
o movimento certo, estarmos separados.

564
00:22:52,240 --> 00:22:55,069
- Ei, é o que fazemos todos os dias, certo?

565
00:22:55,243 --> 00:22:56,418
Entramos no desconhecido.

566
00:22:56,853 --> 00:22:58,681
Eu não quero que você vá
nesta operação sem mim.

567
00:22:58,855 --> 00:23:01,945
Mas esse é o acordo que fizemos
para Dougie, certo?

568
00:23:02,119 --> 00:23:03,860
Parceiros em todos os lugares, exceto no campo.

569
00:23:04,034 --> 00:23:05,374
Agora, vamos apenas fazer isso

570
00:23:05,384 --> 00:23:07,298
de todo o país.

571
00:23:07,473 --> 00:23:09,431
- Sim.
E isso também me preocupa.

572
00:23:09,605 --> 00:23:11,302
Quer dizer, é muita distância.

573
00:23:11,477 --> 00:23:12,816
- O quê, você vai
não aceitar o emprego?

574
00:23:12,826 --> 00:23:16,133
Você vai se arrepender disso para sempre.

575
00:23:16,307 --> 00:23:17,874
- E nossa família?

576
00:23:18,048 --> 00:23:20,964
- A família aguenta.
Podemos lidar com qualquer coisa.

577
00:23:24,577 --> 00:23:25,795
- Por favor.

578
00:23:26,056 --> 00:23:27,376
Você vai ficar uma bagunça, sabe?

579
00:23:27,406 --> 00:23:28,929
- Meu?
Eu me sinto mal por você.

580
00:23:29,103 --> 00:23:31,223
Todos os telefonemas e mensagens de texto...
seus novos agentes de campo

581
00:23:31,279 --> 00:23:33,368
vão estar se perguntando
o que há com o seu cara.

582
00:23:33,542 --> 00:23:35,805
- OK.

583
00:23:35,979 --> 00:23:37,416
- Esteja seguro.

584
00:23:37,590 --> 00:23:39,374
- Tente me impedir.

585
00:23:44,335 --> 00:23:46,371
- Zapata virou-se contra seus clientes
e desistiu da casa segura.

586
00:23:46,381 --> 00:23:48,731
- Mas ele não sabe quem
os iranianos tinham como alvo.

587
00:23:48,905 --> 00:23:49,906
- Claro.

588
00:23:50,298 --> 00:23:51,768
- Você não envia uma equipe de assassinos...

589
00:23:51,778 --> 00:23:53,301
Através do México,

590
00:23:53,649 --> 00:23:55,467
apareceu em Nova York sem
um alvo muito específico em mente.

591
00:23:55,477 --> 00:23:57,164
- Sim, precisamos descobrir
quem eles estão atrás.

592
00:23:57,174 --> 00:23:59,123
- Só espero que possamos fazer isso
antes de fazerem seu movimento.

593
00:23:59,133 --> 00:24:01,048
- Maggie está a caminho
para a casa segura agora.

594
00:24:16,629 --> 00:24:18,229
- Tiros disparados, homem caído.
FBI, não se mexa!

595
00:24:20,328 --> 00:24:22,156
Mudança.

596
00:24:22,330 --> 00:24:24,288
Envie médicos para nossa localização, agora.

597
00:24:26,290 --> 00:24:28,162
-Claro!
-Claro!

598
00:24:28,336 --> 00:24:31,208
- Ele está morto.

599
00:24:31,382 --> 00:24:33,472
-Tudo claro.
-Limpe aqui atrás.

600
00:24:36,779 --> 00:24:39,695
-Tudo bem, vou dar uma
foto e envie para o JOC.

601
00:24:41,001 --> 00:24:42,350
- Encontrei duas armas.

602
00:24:42,785 --> 00:24:44,473
- Sim, Zapata disse isso
havia três assassinos.

603
00:24:44,483 --> 00:24:45,745
- Bem, onde estão os outros dois?

604
00:24:46,267 --> 00:24:48,791
- Onde quer que estejam, as rodas
já estão em movimento.

605
00:24:55,972 --> 00:24:57,452
- Olá, Nina.

606
00:24:57,626 --> 00:24:58,801
- Sim?

607
00:24:59,193 --> 00:25:00,793
- Esses números,
eles significam alguma coisa para você?

608
00:25:02,936 --> 00:25:04,154
- Não tenho ideia.

609
00:25:04,328 --> 00:25:05,688
- Tudo bem, vou ligar.

610
00:25:05,765 --> 00:25:07,201
- OK.

611
00:25:09,682 --> 00:25:11,379
- OK.
Temos alguma coisa?

612
00:25:11,553 --> 00:25:14,208
- Bem, se for um código,
ainda não o deciframos.

613
00:25:17,211 --> 00:25:19,866
- Pode ser algum tipo de cifra numérica,

614
00:25:20,040 --> 00:25:21,781
mas não cabe em nenhum código que eu conheça.

615
00:25:21,955 --> 00:25:23,565
- Podem ser algum tipo de coordenadas?

616
00:25:23,739 --> 00:25:25,567
- Ou códigos para assassinos transmitirem

617
00:25:25,741 --> 00:25:28,701
detalhes operacionais
em canais de rádio abertos.

618
00:25:28,875 --> 00:25:30,006
- Quem te ensinou isso?

619
00:25:30,180 --> 00:25:32,052
-Bill Goodman.

620
00:25:32,226 --> 00:25:34,054
Não é segredo de estado, Ian.

621
00:25:37,710 --> 00:25:39,059
- Não é um código.

622
00:25:39,233 --> 00:25:41,714
- Você tem alguma coisa?

623
00:25:41,888 --> 00:25:43,150
<i>- Maggie, Eva, Nina,</i>

624
00:25:43,411 --> 00:25:44,847
<i>você está no viva-voz com o JOC.</i>

625
00:25:45,021 --> 00:25:46,370
<i>Ian, o que você está pensando?</i>

626
00:25:46,545 --> 00:25:48,111
- Quantos andares acima fica esse apartamento?

627
00:25:48,285 --> 00:25:49,285
- Três.

628
00:25:49,417 --> 00:25:50,810
- Sim. OK.
Isso rastreia.

629
00:25:50,984 --> 00:25:53,508
E uma janela voltada para a rua aberta?

630
00:25:53,682 --> 00:25:55,249
- Sim.
O que temos?

631
00:25:58,165 --> 00:26:00,559
- Faixa.

632
00:26:00,733 --> 00:26:02,778
Elevação.

633
00:26:02,952 --> 00:26:05,738
Tamanho alvo.

634
00:26:05,912 --> 00:26:07,304
Queda de bala.

635
00:26:07,566 --> 00:26:10,090
- Esses são cálculos
para um tiro de atirador.

636
00:26:10,264 --> 00:26:11,613
<i>- É isso.</i>

637
00:26:11,787 --> 00:26:13,789
- Então esse apartamento não era apenas uma base.

638
00:26:13,963 --> 00:26:15,748
Este é um ponto de vista.

639
00:26:15,922 --> 00:26:17,880
- Jubal, você conseguiu
já identificar nosso atirador?

640
00:26:18,054 --> 00:26:20,753
- Sim, a gravação facial apareceu
para um Boletim Vermelho da Interpol,

641
00:26:20,927 --> 00:26:22,406
exatamente como Zapata disse.

642
00:26:22,885 --> 00:26:24,573
O cara é um membro documentado
da Guarda Revolucionária do Irão.

643
00:26:24,583 --> 00:26:27,107
- Então precisamos descobrir
qual é o alvo.

644
00:26:31,024 --> 00:26:32,068
<i>Alguma sorte?</i>

645
00:26:32,242 --> 00:26:33,809
- Acho que estamos prestes a descobrir.

646
00:26:33,983 --> 00:26:35,594
- Sim, existe a casa segura,

647
00:26:35,898 --> 00:26:39,641
e se estivermos certos em pensar
este é o poleiro do atirador,

648
00:26:39,815 --> 00:26:42,296
então esta é a trajetória planejada.

649
00:26:44,341 --> 00:26:45,081
- Sim, sim, eu conheço esse lugar.

650
00:26:45,255 --> 00:26:46,430
Esse é o Bianco 77.

651
00:26:46,779 --> 00:26:48,379
- Estou ligando para o restaurante agora.

652
00:26:48,432 --> 00:26:49,859
Indo verificar o
reservas para hoje mais tarde.

653
00:26:49,869 --> 00:26:51,189
- Os atiradores só deveriam

654
00:26:51,392 --> 00:26:52,862
ficar na casa segura por duas noites,

655
00:26:52,872 --> 00:26:54,512
o que significa que eles sabem que o alvo deles

656
00:26:54,613 --> 00:26:55,657
estarei lá hoje.

657
00:26:56,136 --> 00:26:57,746
- OK, então Edward Becker tem uma reserva

658
00:26:57,920 --> 00:26:59,600
para aquela mesa de janela de canto
em 30 minutos.

659
00:26:59,705 --> 00:27:03,665
- Espere, como o congressista Edward Becker?

660
00:27:03,839 --> 00:27:05,362
Ele representa o 12º distrito.

661
00:27:05,536 --> 00:27:08,148
Faz sentido que o Irão
estaria mirando nele.

662
00:27:08,322 --> 00:27:11,978
Ele acabou de apresentar outro projeto de lei
suspender o bombardeamento no Irão.

663
00:27:12,152 --> 00:27:13,317
- Por que eles iriam querer matar um cara

664
00:27:13,327 --> 00:27:14,527
que está tentando parar a guerra?

665
00:27:14,720 --> 00:27:15,242
Parece que ele está do lado deles.

666
00:27:15,416 --> 00:27:16,722
- Ele não é.

667
00:27:17,287 --> 00:27:19,236
Ele quer substituir as bombas
com sanções paralisantes

668
00:27:19,246 --> 00:27:21,606
isso essencialmente morreria de fome
o regime a fazer um acordo.

669
00:27:21,683 --> 00:27:23,554
- Bem, eles não podem usar
o poleiro do atirador.

670
00:27:23,729 --> 00:27:24,904
Esse local está destruído.

671
00:27:25,165 --> 00:27:26,862
- Então, se eles vão fazer alguma coisa,

672
00:27:27,036 --> 00:27:31,040
vai ser de perto,
um plano de backup, confuso.

673
00:27:31,214 --> 00:27:34,174
- Temos que garantir
Congressista Becker agora.

674
00:27:39,527 --> 00:27:41,127
- Ainda precisamos daqueles conversando
pontos para o "Times" e...

675
00:27:41,137 --> 00:27:43,487
- Congressista Becker, FBI.

676
00:27:43,662 --> 00:27:45,218
Agente Especial Bell.
Este é o Agente Especial Ramos.

677
00:27:45,228 --> 00:27:46,926
SAC Castille nos enviou.

678
00:27:47,100 --> 00:27:48,540
Você precisa vir conosco imediatamente.

679
00:27:48,710 --> 00:27:50,581
- Isobel te mandou?
Por que, o que está acontecendo?

680
00:27:50,756 --> 00:27:53,062
- Temos informações confiáveis
que os assassinos iranianos

681
00:27:53,236 --> 00:27:54,977
estão planejando atingir você.

682
00:27:55,151 --> 00:27:56,979
- Seria um problema sério
escalada se for verdade.

683
00:27:57,153 --> 00:27:58,667
Suas operações têm sido todas remotas.

684
00:27:58,677 --> 00:28:00,243
Como eles estão planejando me atingir?

685
00:28:00,417 --> 00:28:02,506
- Branco 77.

686
00:28:02,681 --> 00:28:04,441
- Tenho um almoço lá
em 20 minutos.

687
00:28:04,465 --> 00:28:06,162
- Sim, eles conhecem exatamente o restaurante.

688
00:28:06,380 --> 00:28:08,415
Eles sabem a tabela exata que
você vai estar sentado.

689
00:28:08,425 --> 00:28:10,374
É por isso que você precisa
venha para 26 Fed imediatamente.

690
00:28:10,384 --> 00:28:13,039
- Espere, espere. Espere.
E se isso não for sobre mim?

691
00:28:13,213 --> 00:28:15,215
Você pode nos dar um minuto?

692
00:28:15,389 --> 00:28:18,479
Meu almoço hoje é com
um velho amigo, Navvab Jahani.

693
00:28:18,653 --> 00:28:20,786
Você o conhece?
-Sim, o dissidente iraniano.

694
00:28:20,960 --> 00:28:22,048
- Jornalista.

695
00:28:22,439 --> 00:28:23,999
Ele vive fora da rede há anos

696
00:28:24,224 --> 00:28:25,955
depois de expor a corrupção
na classe de elite do Irã.

697
00:28:25,965 --> 00:28:28,968
Se o Irão enviasse agentes para cá,
deve ser para matar Jahani.

698
00:28:29,142 --> 00:28:31,062
Eles já tentaram antes.
-Então precisamos avisá-lo.

699
00:28:31,187 --> 00:28:33,146
Você precisa contatá-lo agora.

700
00:28:33,320 --> 00:28:35,365
- Ele vive uma vida paranóica.
Você não liga apenas para ele.

701
00:28:35,539 --> 00:28:37,280
Ele entra em contato por meio de um intermediário.

702
00:28:37,454 --> 00:28:39,239
-Dê-nos o número deles.
-É impossível.

703
00:28:39,413 --> 00:28:41,154
Eles trocam os queimadores toda semana.

704
00:28:41,328 --> 00:28:42,851
Só sei que são eles por um código.

705
00:28:43,025 --> 00:28:45,027
Esta reunião levou meses para ser planejada.

706
00:28:45,201 --> 00:28:47,029
- Nós vamos encontrá-lo
de uma forma ou de outra.

707
00:28:47,203 --> 00:28:48,814
Até então, você chegará ao 26 Fed.

708
00:28:48,988 --> 00:28:52,339
Vamos.

709
00:28:52,513 --> 00:28:54,080
- O congressista Becker está lá embaixo

710
00:28:54,254 --> 00:28:55,603
sob custódia protetora.

711
00:28:55,777 --> 00:28:57,497
O que sabemos sobre
seu amigo jornalista?

712
00:28:57,518 --> 00:28:59,607
- Navvab Jahani, dissidente
jornalista vivendo no exílio

713
00:28:59,781 --> 00:29:01,783
de um país que é
interessado em caçá-lo,

714
00:29:01,957 --> 00:29:03,567
não muito diferente de Jamal Khashoggi.

715
00:29:03,742 --> 00:29:06,135
Este é ele em um podcast recente.

716
00:29:06,309 --> 00:29:08,703
<i>- Estou aqui para falar pelas vítimas,</i>

717
00:29:08,877 --> 00:29:11,097
<i>os patriotas do Irã que tiveram a coragem</i>

718
00:29:11,271 --> 00:29:13,839
<i>para sair às ruas
para protestar contra o regime</i>

719
00:29:14,013 --> 00:29:16,058
<i>que os matou a sangue frio.</i>

720
00:29:16,232 --> 00:29:17,451
<i>O único caminho a seguir</i>

721
00:29:17,886 --> 00:29:20,149
<i>é através da autodeterminação do Irã.</i>

722
00:29:20,323 --> 00:29:22,151
<i>As pessoas devem ser ouvidas.</i>

723
00:29:22,325 --> 00:29:25,764
<i>Eles devem se levantar
e derrubar o regime.</i>

724
00:29:25,938 --> 00:29:27,940
- OK, sim,
parece um agitador

725
00:29:28,114 --> 00:29:30,149
o líder supremo não
quero perto de outro microfone.

726
00:29:30,159 --> 00:29:32,771
- Só piorou quando Jahani
estava concorrendo ao Prêmio Nobel.

727
00:29:32,945 --> 00:29:34,685
O Irã colocou uma recompensa aberta por ele.

728
00:29:34,860 --> 00:29:36,165
- Jahani está fora da rede.

729
00:29:36,470 --> 00:29:38,298
Ele não está em nenhuma de suas
três endereços conhecidos.

730
00:29:38,472 --> 00:29:39,942
E seu editor não sabe
seu paradeiro também.

731
00:29:39,952 --> 00:29:41,867
- OK, então se não podemos parar Jahani

732
00:29:42,041 --> 00:29:43,241
de ir a este restaurante,

733
00:29:43,477 --> 00:29:44,816
precisamos interceptá-lo no caminho.

734
00:29:44,826 --> 00:29:46,349
Vamos... vamos isolar
dois quarteirões,

735
00:29:46,523 --> 00:29:49,178
e vamos posicionar os agentes
em todas as estações MTA próximas.

736
00:29:49,352 --> 00:29:51,746
Precisamos pegar esse cara antes
os assassinos o encontram, certo?

737
00:29:51,920 --> 00:29:53,226
-Jubal?
-Sim.

738
00:29:53,704 --> 00:29:55,479
- O cartel escapou do exterior
adversários na América.

739
00:29:55,489 --> 00:29:57,186
Se interceptarmos Jahani
antes dos assassinos

740
00:29:57,360 --> 00:29:59,841
revelar-se,
talvez nunca os encontremos.

741
00:30:00,015 --> 00:30:01,528
- OK, precisamos ampliar o raio de pesquisa

742
00:30:01,538 --> 00:30:02,365
se vamos localizá-los.

743
00:30:02,539 --> 00:30:03,889
Cópia.

744
00:30:09,111 --> 00:30:10,678
- Ramos e Chase em posição.

745
00:30:10,852 --> 00:30:12,375
- Aí está.

746
00:30:15,117 --> 00:30:18,251
Nenhum sinal de Jahani ou do esquadrão de ataque ainda.

747
00:30:18,425 --> 00:30:20,644
- Copiar.
Nada da nossa parte também.

748
00:30:20,819 --> 00:30:23,099
- Mas preciso de olhos em todos os lugares.
Estes são assassinos treinados.

749
00:30:23,256 --> 00:30:24,900
Eles não vão conseguir
fácil para nós, pessoal.

750
00:30:24,910 --> 00:30:27,260
Vamos.

751
00:30:34,441 --> 00:30:37,009
- Eu tenho um homem dentro
uma jaqueta marrom se aproximando.

752
00:30:37,183 --> 00:30:39,576
Ele está verificando o restaurante.

753
00:30:42,101 --> 00:30:43,754
Ele tem uma arma.
Quadril direito.

754
00:30:43,929 --> 00:30:45,408
- Sim, sim, sim.
Quem é esse cara?

755
00:30:45,582 --> 00:30:49,325
-Ahmad Hosseini.
Ele é cidadão iraniano.

756
00:30:49,499 --> 00:30:52,720
Ele é membro do
Guarda Revolucionária Iraniana.

757
00:30:52,894 --> 00:30:54,026
- OK.

758
00:30:54,287 --> 00:30:55,114
Ouça, se o pegarmos com força,

759
00:30:55,288 --> 00:30:56,463
seu parceiro poderia escapar.

760
00:30:56,637 --> 00:30:57,812
Você tem alguma ideia?

761
00:31:01,555 --> 00:31:02,948
- Siga meu exemplo.

762
00:31:11,304 --> 00:31:12,643
- Olá, você pode nos ajudar a resolver essa aposta?

763
00:31:12,653 --> 00:31:13,654
- Com licença?

764
00:31:14,089 --> 00:31:14,916
- Minha amiga aqui, ela está com um problema.

765
00:31:15,090 --> 00:31:16,439
- Vamos.
Vamos.

766
00:31:16,918 --> 00:31:17,953
Eu só preciso ver se você consegue
me ajude a descobrir isso.

767
00:31:17,963 --> 00:31:19,094
- Está tudo bem.

768
00:31:19,573 --> 00:31:21,531
-FBI. Nós sabemos quem você é,
Ahmad Hosseini.

769
00:31:21,705 --> 00:31:23,585
É do seu interesse
para cooperar conosco.

770
00:31:23,707 --> 00:31:25,100
Onde está seu parceiro?

771
00:31:25,274 --> 00:31:26,623
- Eu não tenho parceiro.

772
00:31:27,102 --> 00:31:27,886
- Já sabemos disso
você está aqui com outro membro

773
00:31:28,060 --> 00:31:29,365
da Guarda Iraniana.

774
00:31:29,539 --> 00:31:31,324
- Suas informações estão desatualizadas.

775
00:31:31,498 --> 00:31:34,370
Eu estava no IRGC, mas não estou mais,

776
00:31:34,544 --> 00:31:38,374
não depois que eu aprendi
eles mataram minha família.

777
00:31:38,548 --> 00:31:40,724
- Essa é uma boa história de capa.

778
00:31:40,899 --> 00:31:42,509
- Trabalho para Navvab Jahani.

779
00:31:42,683 --> 00:31:44,467
Eu sou sua segurança pessoal.

780
00:31:44,641 --> 00:31:46,295
- Então o que você está fazendo aqui?

781
00:31:46,469 --> 00:31:47,721
- Passei os últimos três anos

782
00:31:47,731 --> 00:31:49,429
tentando manter Navvab vivo.

783
00:31:49,603 --> 00:31:52,040
Eu vim aqui para ter certeza
o local da reunião era seguro.

784
00:31:52,214 --> 00:31:53,999
- Então você é o intermediário de Jahani?

785
00:31:58,133 --> 00:31:59,918
- O que você sabe que eu não?

786
00:32:00,092 --> 00:32:01,397
- Seu chefe está em perigo.

787
00:32:05,184 --> 00:32:06,968
- Eduardo.

788
00:32:07,142 --> 00:32:09,101
- Que bom ver você, Isobel,

789
00:32:09,275 --> 00:32:11,223
embora eu desejasse que estivesse sob
circunstâncias diferentes.

790
00:32:11,233 --> 00:32:13,279
- Sim, bem, quando você chega ao 26 Fed,

791
00:32:13,453 --> 00:32:15,107
você sabe que há um problema.

792
00:32:15,281 --> 00:32:16,673
- Mas você está seguro aqui.

793
00:32:16,847 --> 00:32:18,487
É importante que
você ouve isso de mim.

794
00:32:18,588 --> 00:32:19,971
- Conheço seu marido há muito tempo.

795
00:32:19,981 --> 00:32:21,233
Estou feliz que ele encontrou alguém para combinar

796
00:32:21,243 --> 00:32:23,724
sua bondade e capacidade.

797
00:32:23,898 --> 00:32:25,726
Seus agentes já localizaram Jahani?

798
00:32:25,900 --> 00:32:27,075
- Temos uma pista.

799
00:32:27,423 --> 00:32:28,990
E era isso que eu queria passar para você.

800
00:32:29,164 --> 00:32:33,125
Fizemos contato com
este homem, Ahmad Hosseini.

801
00:32:33,299 --> 00:32:34,343
Você o conhece?

802
00:32:34,691 --> 00:32:35,944
- Ele é o intermediário que ajudou

803
00:32:35,954 --> 00:32:37,390
combinar meu almoço com Jahani.

804
00:32:37,564 --> 00:32:38,739
- Você atesta Hosseini?

805
00:32:38,913 --> 00:32:40,132
- Eu faço.

806
00:32:40,480 --> 00:32:42,134
- Posso te perguntar,
sobre o que é esse almoço?

807
00:32:42,308 --> 00:32:43,918
- Jahani está me ajudando a elaborar sanções

808
00:32:44,136 --> 00:32:46,215
isso prejudicará o regime,
mas não o povo do Irão.

809
00:32:46,225 --> 00:32:48,314
Ele conhece essa matemática melhor do que ninguém.

810
00:32:48,488 --> 00:32:49,488
É o trabalho de sua vida.

811
00:32:49,576 --> 00:32:50,576
- Tudo bem.

812
00:32:51,012 --> 00:32:53,275
Os meus agentes vão buscar o Jahani agora.

813
00:32:55,799 --> 00:32:58,063
Posso ajudar?

814
00:32:58,237 --> 00:32:59,368
-FBI.

815
00:32:59,847 --> 00:33:00,881
Nós sabemos que você está
escondendo essa pessoa aqui.

816
00:33:00,891 --> 00:33:03,111
Precisamos falar com ele.

817
00:33:03,285 --> 00:33:05,548
- Sua vida está em perigo.
Agora.

818
00:33:17,908 --> 00:33:19,780
- O que está acontecendo?
Onde está Ahmad?

819
00:33:19,954 --> 00:33:21,314
-FBI.
Precisamos que você venha conosco.

820
00:33:21,390 --> 00:33:22,913
- Não, não, esse não é meu protocolo.

821
00:33:23,088 --> 00:33:24,828
O FBI nunca fez
qualquer coisa para me ajudar.

822
00:33:25,003 --> 00:33:26,003
Eu não vou embora.

823
00:33:26,091 --> 00:33:27,353
- O que você está fazendo?

824
00:33:27,657 --> 00:33:29,297
- Enviando mensagens de texto para Ahmad.
Preciso saber que ele está seguro.

825
00:33:29,355 --> 00:33:31,357
- Sr. Jahani, as precauções
que você pegou

826
00:33:31,531 --> 00:33:33,663
ficar fora do Irão
a mira falhou.

827
00:33:33,837 --> 00:33:35,230
Eles estão atrás de você.

828
00:33:35,491 --> 00:33:37,048
Ficar aqui só coloca todos nós
em mais perigo.

829
00:33:37,058 --> 00:33:39,017
Você entende?

830
00:33:41,019 --> 00:33:43,151
Coloque isso e vamos embora.

831
00:33:47,025 --> 00:33:48,939
- Tudo bem, vamos.
Vamos.

832
00:33:58,384 --> 00:34:00,690
- Estamos a caminho do 26 Fed
com o diretor.

833
00:34:00,864 --> 00:34:02,736
Cerca de 10 minutos fora.

834
00:34:05,434 --> 00:34:08,133
- Scola, 7 horas.
Temos companhia.

835
00:34:08,307 --> 00:34:10,526
Desça, desça!

836
00:34:17,098 --> 00:34:18,969
- Como diabos eles nos encontraram?

837
00:34:22,582 --> 00:34:23,757
- Tiros disparados.

838
00:34:24,279 --> 00:34:25,836
Temos dois suspeitos
perseguindo em uma motocicleta.

839
00:34:25,846 --> 00:34:27,761
- Agentes estão pegando fogo.
Todas as unidades respondem!

840
00:34:27,935 --> 00:34:29,893
Norte em Pearl, perto do porto.

841
00:34:30,068 --> 00:34:31,624
Precisamos descobrir como esses assassinos

842
00:34:31,634 --> 00:34:33,462
continue descobrindo a localização de Jahani.

843
00:34:33,636 --> 00:34:35,029
Há um vazamento em algum lugar, pessoal.

844
00:34:35,203 --> 00:34:37,162
Quero que essa fonte seja encontrada agora!

845
00:34:40,469 --> 00:34:41,905
-Não, não, não!
-Uau! Uau! Uau!

846
00:34:42,080 --> 00:34:43,820
Por favor, deixe-me sair.

847
00:34:43,994 --> 00:34:45,779
Não posso ser responsável pelo que acontece.

848
00:34:45,953 --> 00:34:47,771
- É nosso trabalho proteger você.
Isso é o que vamos fazer.

849
00:34:47,781 --> 00:34:48,608
Agora, desça.

850
00:35:10,064 --> 00:35:12,501
- Temos que improvisar.
Verifique embaixo do assento.

851
00:35:14,460 --> 00:35:15,983
- OK.

852
00:35:16,157 --> 00:35:18,986
Tudo bem, temos granadas de fumaça.

853
00:35:19,160 --> 00:35:20,161
- Aguentar.

854
00:35:25,384 --> 00:35:26,515
Agora!

855
00:35:51,540 --> 00:35:53,368
Vamos. Dentro. Ir.

856
00:36:06,164 --> 00:36:07,208
- Tudo bem.

857
00:36:07,382 --> 00:36:08,601
Vamos.
Vamos. Vamos.

858
00:36:08,862 --> 00:36:10,603
Tudo bem.
Acho que os perdemos por enquanto.

859
00:36:10,777 --> 00:36:13,432
- Opcen, tivemos que
abrigo em um armazém.

860
00:36:13,606 --> 00:36:15,598
Nosso diretor está seguro, mas
precisamos de backup para este local

861
00:36:15,608 --> 00:36:17,087
imediatamente.
-Verificação de armas.

862
00:36:17,262 --> 00:36:18,828
- Por favor, deixe-me aqui.

863
00:36:19,089 --> 00:36:21,256
- Eu sei que as coisas deram errado,
mas não vamos fazer isso.

864
00:36:21,266 --> 00:36:23,964
- Você não entende.
Eu tenho câncer no cérebro.

865
00:36:24,138 --> 00:36:26,836
Inoperável.
Eles me deram um ano, na melhor das hipóteses.

866
00:36:27,010 --> 00:36:28,795
Não posso ser responsável por suas vidas.

867
00:36:28,969 --> 00:36:30,449
Por favor, vá embora.

868
00:36:30,797 --> 00:36:32,005
- Lamento ouvir isso
você está passando por isso,

869
00:36:32,015 --> 00:36:33,582
mas não é isso que fazemos.

870
00:36:33,756 --> 00:36:35,976
- Nós vamos proteger você.

871
00:36:36,150 --> 00:36:37,412
- Fui eu.

872
00:36:37,630 --> 00:36:39,632
Fui eu quem vazou a informação.

873
00:36:39,806 --> 00:36:41,024
- O que?

874
00:36:41,286 --> 00:36:42,983
- Você organizou seu próprio assassinato?

875
00:36:43,157 --> 00:36:44,158
- Desculpe.

876
00:36:44,463 --> 00:36:45,783
Nunca tive a intenção de colocar ninguém em perigo.

877
00:36:45,855 --> 00:36:47,596
-Quem mais está envolvido?
-Apenas eu.

878
00:36:47,770 --> 00:36:50,033
A Guarda Iraniana acredita
Sou membro da minha própria segurança

879
00:36:50,208 --> 00:36:51,687
abrindo mão de informações por dinheiro.

880
00:36:51,861 --> 00:36:54,951
Quando se espalhar a notícia de que o Irão me executou,

881
00:36:55,125 --> 00:36:58,607
será o grito de guerra
meu povo precisa agir.

882
00:37:01,175 --> 00:37:03,133
Era para ser eu.
Desculpe.

883
00:37:03,308 --> 00:37:05,701
Apenas... apenas vá.
-Não.

884
00:37:05,875 --> 00:37:07,432
Eu não acredito que você precise ser um mártir

885
00:37:07,442 --> 00:37:09,618
para que seu legado seja importante.

886
00:37:09,792 --> 00:37:11,751
Eu vou proteger você.

887
00:37:11,925 --> 00:37:13,100
- São eles.

888
00:37:13,361 --> 00:37:14,787
Muito bem, temos de ir mais fundo.

889
00:37:14,797 --> 00:37:15,962
- Sim, sim, tenho que ir.
Vamos.

890
00:37:20,412 --> 00:37:22,152
Desça, desça.

891
00:37:33,599 --> 00:37:35,818
Jahani...

892
00:37:35,992 --> 00:37:38,125
- Vamos.

893
00:37:38,299 --> 00:37:39,866
Vai! Vai! Vai.

894
00:37:40,040 --> 00:37:41,171
Vamos.

895
00:37:46,786 --> 00:37:48,744
Esconda-se ali atrás.
Ir.

896
00:37:48,918 --> 00:37:51,138
Scola.

897
00:37:56,839 --> 00:37:58,537
-Sh.

898
00:38:11,898 --> 00:38:13,508
- Está feito.

899
00:38:19,862 --> 00:38:22,865
- Eu estava preparado para morrer hoje.

900
00:38:23,039 --> 00:38:24,606
E agora?

901
00:38:25,085 --> 00:38:29,132
- Você passou a vida inteira
lutando para melhorar as coisas.

902
00:38:29,307 --> 00:38:33,136
Suas palavras são importantes.
Você é importante.

903
00:38:33,311 --> 00:38:35,443
- Não sou um herói.

904
00:38:35,617 --> 00:38:38,968
- Vamos deixar as gerações futuras
seja o juiz disso.

905
00:38:39,142 --> 00:38:40,883
- Você ainda tem algum tempo.

906
00:38:41,057 --> 00:38:44,583
Meu conselho... gaste com
sua família e seus amigos.

907
00:38:44,757 --> 00:38:46,454
Não perca um segundo.

908
00:38:49,370 --> 00:38:51,416
- Obrigado.

909
00:39:00,947 --> 00:39:02,209
Isso foi pesado.
-Sim.

910
00:39:02,383 --> 00:39:04,951
Bem, eu quis dizer cada palavra.

911
00:39:05,125 --> 00:39:06,953
- Você se arrepende?

912
00:39:07,127 --> 00:39:10,435
- Você os quer em ordem alfabética?

913
00:39:10,609 --> 00:39:12,611
- Sua irmã?

914
00:39:18,704 --> 00:39:20,575
- Como você superou isso?

915
00:39:22,795 --> 00:39:26,015
Perder seu irmão.

916
00:39:26,189 --> 00:39:28,453
- Acho que avisarei você quando isso acontecer.

917
00:39:28,627 --> 00:39:30,455
- Hum.

918
00:39:35,547 --> 00:39:39,333
- A verdade é que eu não estava
sempre lá para ele.

919
00:39:39,507 --> 00:39:42,641
Eu estava tão focado
em chegar a algum lugar.

920
00:39:47,515 --> 00:39:49,822
Eu ainda penso nele, você sabe.

921
00:39:53,042 --> 00:39:56,655
Tentei não fazer isso por um tempo.

922
00:39:56,829 --> 00:39:59,353
Mas isso é apenas esquecer.

923
00:40:02,661 --> 00:40:05,359
Não queremos esquecê-los.

924
00:40:07,709 --> 00:40:10,103
- Impossível.

925
00:40:10,277 --> 00:40:12,105
- Isso mesmo.

926
00:40:17,502 --> 00:40:20,026
- Nina tem sorte.

927
00:40:20,200 --> 00:40:22,332
- Por que isso de novo?

928
00:40:22,507 --> 00:40:25,074
- Você é um cara legal, Scola.

929
00:40:25,248 --> 00:40:27,686
Você sabe o que importa.

930
00:40:30,558 --> 00:40:33,256
- Não é uma visão ruim, certo?

931
00:40:33,431 --> 00:40:35,258
- Você realmente tem que esfregar isso?

932
00:40:35,433 --> 00:40:38,000
Você pode vir ver quando quiser.

933
00:40:38,174 --> 00:40:42,570
- A menos que eu não possa.

934
00:40:42,744 --> 00:40:44,442
- Por que? O que você quer dizer?

935
00:40:44,616 --> 00:40:49,272
- Hum, acho que vou
colocar para a transferência.

936
00:40:49,447 --> 00:40:51,144
- O que?
Não.

937
00:40:51,318 --> 00:40:53,668
Olha, nós conversamos sobre isso
tantas vezes, Stuart.

938
00:40:53,842 --> 00:40:55,453
Você disse que podemos lidar com isso.

939
00:40:55,627 --> 00:40:58,412
- Vai demorar um pouco
para que isso passe.

940
00:40:58,586 --> 00:41:00,501
Mas quero ir com você para San Diego.

941
00:41:00,675 --> 00:41:02,155
- Não, não posso pedir para você fazer isso, ok?

942
00:41:02,416 --> 00:41:04,277
Você não pode deixar para trás
tudo o que você construiu...

943
00:41:04,287 --> 00:41:05,506
sua equipe, sua vida.

944
00:41:05,680 --> 00:41:07,377
- Você é minha vida.

945
00:41:12,078 --> 00:41:14,907
Você e nosso filho são minha vida.

946
00:41:17,083 --> 00:41:19,694
E eu estarei onde você estiver.

947
00:41:23,829 --> 00:41:25,483
- Você tem alguma papelada
fazer, você sabe.

948
00:41:25,657 --> 00:41:28,529
- Eu sei.
Eu preciso começar.

949
00:41:28,703 --> 00:41:30,531
- OK.
